Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
No es el precio de un pecado. Es una absolución. Es una oportunidad.
Así que hoy, voy a...
por el país... hacer algo.
Episodio 12 ♫ Brisa de la mañana, sopla y levanta mi pelo con el zumbido del viento ♫
¿Sabes lo que sucede cuando finges ser un humano cuando no lo eres?
Soo Hyeon.
Si esa obsesión (de ser humano) se vuelve fuerte, entonces te deprimirás acerca de tu situación.
Entonces desarrollas un profundo resentimiento hacia el mundo.
Ryu Soo Hyeon.
Si eres un espíritu con conciencia, deshazte de tu codicia.
Vete silenciosamente antes de que vagues como un espíritu malvado.
Soo Hyeon. ¡Oye, Ryu Soo Hyeon!
Máquina de Escribir Chicago
Veo que no te has ido.
No es que no me haya ido aún, es que acabo de llegar, señor escritor.
¿S-secretaria Kang?
Ah, cierto. Fui dado de alta.
Lo siento. Porque usted seguía sonriendo cursimente mientras dormía,
pensé que podría haber efectos secundarios del golpe.
¿Sonrisa cursi?
Señor escritor. Ya que acaba de comenzar a tener citas,
¿podría darle algunos consejos?
No, ¿qué quieres decir con tener citas...?
Adelante.
No puede conseguir el corazón de una mujer actuando en la primera dimensión así.
¿Primera dimensión?
Yo, ¿cómo alguien que posee una complicada sensibilidad
y detallados sentimientos más que cualquier otro?
- ¡Mmm ustedes lo están! - ¡Mmm ustedes lo estan!
¿De qué están hablando? Estoy preocupada porque tengo demasiada cara de poker.
- ¡¿Cara de poker?! - ¡¿Cara de poker?!
Es más como una cara transparente. Muestras todo en tu cara, todo.
Eres como un general que está cortando la cabeza del enemigo enfrente de la gente que no te agrada.
Como una luchadora que pone su vida en la línea para mantener tus convicciones.
Una luchadora cuyo objetivo es su punto crucial.
Te has vuelto francamente indiferente una vez que comenzaste a sostener animosidad hacia alguien.
Pero enfrente de la persona, eres como... Oh, cielos... ¿Escritor, Han Se Ju?
Tu expresión facial cambia así.
- ¿Soy tu juguete? - ¡Bienvenido señor escritor!
Tu expresión facial cambia así.
Podemos decir que ella está al nivel del perro de Pavlov.
¿Perro de Pavlov?
El fisiólogo ruso Ivan Pavlov quitó parcialmente una glándula salival de un perro
y medía la cantidad de saliva cada vez que el perro comía.
- Secretaria Kang... - Entonces repentinamente,
descubrió que no solo la comida, si no al escuchar los pasos de su alimentador,
o verlo solo con el plato de comida, causaba al perro secreción de saliva.
Lo que quiere decir que el perro aprendió que el tazón de comida y el sonido de los pasos
estaban asociados con la comida y respondían con la secreción de saliva.
Ah, cierto. ¿Alimentó a Gyeon Woo, verdad?
¿Deberíamos hacer una simple prueba aquí?
Antes de eso, vamos a traer una persona para que nos ayude con la prueba.
¡Por favor entre ahora, señorita Jeon Seol!
¿Señor escritor?
Vio eso, ¿cierto? ¿Cierto?
Como el perro de Pavlov babeando solo por escuchar los pasos y viendo el tazón de comida,
su rostro responde solo con decir el nombre de la señorita Jeon Seol.
Secretaría Kang.
Señor escritor. Vamos admitirlo ahora. Usted es simple.
Al menos cuando se trata de tener citas, es una raza rara de humano en 2-D en esta era 3-D.
Con solo un frente y una parte de atrás.
Una persona 2-D, como una simple muñeca de papel.
¿Así que no es encanto del todo?
De ningún modo. En lugar de tener un hombre al que no le gusta confesar audazmente su amor por ella,
ella está más conmovida por los ásperos comentarios del hombre que a ella le gusta.
Estamos demasiado relajados sin ninguna tensión, ¿verdad?
Por supuesto que no. Para un hombre, tan pronto como él pone a su pez capturado en el tanque,
ya está haciendo planes de atrapar a su siguiente pez. Triste por decir, pero es
así cómo el ADN de instinto cazador se grabó en nosotros desde el inicio de los tiempos.
Dae Han, creo que sé por qué aun no sido capaz de tener citas.
Diciendo que nunca he tenido citas antes, ¿qué clase de estándar es ese?
Nuestra secretaria Kang, usted solo ha aprendido del amor solo a través de los libros.
Estoy muy agradecido por su consejo audaz de hoy, pero
planeo seguir haciéndolo a mi manera.
¿Cuándo dice a "su manera", exactamente que "manera" podría ser?
Sin vueltas en U. Derecho.
Sin estira y afloja. Avanzar derecho.
- Me retiro primero ahora. - Eh, ¿por qué?
La comida saldrá en cualquier minuto. ¿No vas a comer?
Necesito dormir más que la comida en este momento. Estoy muerta de cansancio por pasar las pasadas noches en el hospital.
¿Pasaste las noches con... Han Se Ju?
Ban Jin, solo quédate y tómate tu tiempo comiendo. Dae Han, me disculpo por lo que te dije hace rato.
Eres una persona amable, así que estoy segura de que conocerás a alguien realmente sorprendente pronto.
¡Eso no fue una bendición, ¿lo fue? Estás construyendo una pared entre ella y yo, una daga y una burla!
Disculpe, estoy aquí por un anuncio de trabajo de medio tiempo.
Oh, solo un minuto. Dae Han...
Oh, lo siento. Acabamos de contratar a alguien hace dos días.
- ¿En serio? - Sí.
¿Realmente no hay manera? Quería aprender cocina italiana tanto que ya renuncie a mi anterior trabajo.
No tenemos planes de contratar gente adicional.
Puedo ayudar a limpiar, atender mesas e incluso lavar los platos
si usted puede tan solo darme la oportunidad de aprender en la cocina cada vez que no esté muy ocupado.
Oh cielos, no lo sé.
No lo piense demasiado. Adelante y contrátela, señor dueño.
Has estado diciendo que has estado tan ocupado con los clientes últimamente que usualmente estás escaso de personal.
¿Debería? Bueno, si la signorina dice eso, entonces...
Él también es un perro de Pavlov.
¡Disculpe! Gracias. Gracias a usted fui capaz de conseguir el trabajo que quería.
Ni lo menciones. El dueño es una buena persona, así que por favor haz tu mejor esfuerzo para ayudarlo. Entonces adiós.
Acordamos vernos en persona, ¿entonces por qué está llamándome? No me diga que ya cambió de opinión...
¿Conocer a alguien más?
Toma asiento.
Es más engreído de lo que pensé, invitando a una chantajista a su estudio.
Realmente no había lugares donde pudiéramos reunirnos que fueran lo suficientemente privados.
Tire los honoríficos. Adularme no hará que me retracte de la amenaza que ya solté.
Es solo que me hace sentir incómoda.
¿Exactamente que es lo que quieres de mí?
Señor escritor no es tan inteligente, ¿verdad?
¿Qué es lo que cree que una chantajista querría aparte de dinero?
¿Cómo quiere hacer esto, pago en efectivo o a una cuenta de depósito?
Antes de eso, ¿tomarías un momento para echar un vistazo a esto?
Ha preparado una gran mano ahí. ¿Tenía a alguien siguiéndome?
No te preocupes. Mientras no abras la boca,
yo también mantendré la boca cerrada.
¿Qué te parece? ¿Suena cómo un trato satisfactorio?
No es satisfactorio, pero admito que lo subestimé.
Entonces tenga una vida agradable, escritor Baek Tae Min.
¿Debería darte un consejo?
El Han Se Ju que andas persiguiendo, no es un objetivo sencillo.
Apuesto que tiene a su secretaría haciendo los pasos necesarios para atraparte.
Me pregunto por qué cree que mi objetivo es el escritor Han Se Ju.
Si no lo es...
Mmm, déjeme ver. Si no es Han Se Ju, ¿entonces
quién diablos podría ser?
Ah, esto es aún más refrescante después de un buen baño.
Ah, después de tomar una buena siesta y meterme en agua caliente, me siento tan fresca que podría volar.
Oye, pensé que mis muñecas se iban a romper de exfoliar la piel de mi mamá.
¿Cómo puede su piel volverse como un borrador cuando la froto?
Froté y froté pero no había fin para la cantidad de suciedad que salía de su cuerpo.
¡Eso no era suciedad, era piel muerta!
Ella puso tanto de sus sentimientos personales cuando frotaba. Mira esto.
Mi piel se volvió roja aquí y allá como si semillas de sésamo se hubieran esparcido. Ah, apesta, apesta.
Oh vaya, en serio.
La fuerza del brazo de esta chica de llevar seolleongtang (sopa de hueso) todo el tiempo...
Omo, escritor Han Se Ju.
Oye, no voy a caer en eso más.
Es en serio.
Él está aquí de nuevo. ¿Por qué sigue viniendo así?
¿Por qué me estás empujando, bruja?
¿Vienes de vuelta del sauna?
Ahh, no debería estar preguntándole a una mujer esa clase de cosas.
No lo ha entendido muy bien, jugador Han Se Ju.
No.
¿Está mintiendo? Él probablemente ya lo sabe ya que su cara está sin maquillaje.
No has escapado todavía.
¿Lanzaste la moneda de nuevo?
¿Por qué? Dijiste que lanzarías la moneda de nuevo.
Más que la voluntad de los dioses,
pensé que quizás deba seguir con la petición de la persona que me gusta.
Esa es una excelente elección.
Pero, ¿por qué no puedes levantar tu cabeza?
¡No tienes maquillaje!
¡Ah, en serio por favor no haga eso!
Si tiene algo más que decir, déjeme entrar por un segundo y volver...
Asistente de Baek Tae Min. ¿Realmente has renunciado definitivamente a trabajar para él?
Ah, realmente necesito ir adentro y al menos ponerme algo de crema BB.
¿Por qué me está preguntando eso de nuevo?
Porque no me gusta que estés con Baek Tae Min.
Porque estaba esperando que renunciaras.
¿No puedes escuchar esta petición de alguien a quien le gustas?
Supongo. ¿Por qué no?
Entonces, déjeme ir realmente rápido adentro y...
¿Te gustaría... escribir la novela juntos?
¿Disculpe?
¿No crees que estás asustada porque no sabes?
Una vez lo sepas, quizá encuentres que no fue gran cosa.
Entremos en nuestros recuerdos juntos
y averigüemos qué hay dentro de la caja. Podemos abrirla juntos.
Escribamos la novela juntos, los tres.
¿Tres?
Te dije antes, que había un ser místico.
Que había una persona esperando cerca cien años
reunirse con nosotros.
Y...
¿Y?
Tu cara fresca es bonita, en mis ojos.
¿Qué? ¿Capturaron al sospecho?
Sí, acabo de recibir una llamada de la estación de policía.
Voy a dar vuelta e iré derecho a la estación, entonces llama al escritor Han Se Ju y dile que se reúna conmigo allá.
Consigue al abogado Min listo también.
Él estaba manejando como un loco y golpeó a un auto cercano estacionado con un muy poquito margen.
En esa época, la placa de la motocicleta fue grabada en la caja negra de ese auto.
Tan pronto como el dueño del auto llamó a la aseguradora,
" Ah, he sido atrapado, he sido atrapado. Me entregaré"
Es así como tenemos al sospechoso.
¿Qué hace esta persona?
¿Qué más? ¡Un guerrero del teclado!
Es un tonto que se sienta en la sala de cómputo todo el día y escribe malos comentarios sobre Han Se Ju.
¿Así que estás diciendo que un anti fan intentó aterrorizarme directamente?
Ese tipo de casos son raros, ¿no?
¿Estás escribiendo una novela? ¿Tienes que suponer las posibles consecuencias para este caso también?
Pero la razón es más increíble.
Lo siento.
No puedo encontrar trabajo. E incluso no puedo ser tratado como humano estando en casa.
Pero escritor Han Se Ju...
El escritor Han Se Ju se sienta con una corona en su cabeza
y vive en un mundo completamente diferente.
Consigue salir con mujeres bonitas, y por un momento estaba tan enojado... - ¡Oye! ¡Oye!
¡¿Es por eso que tu atropellas a una persona con una moto?! ¿No has escuchado la frase, "la persona que quiere la corona debe soportar su peso"?
Para un chico que usa su cabeza solo como un adorno, ¿cómo estás de hecho deseando una corona? ¿Realmente quieres usar una?
¿Por qué está haciendo esto? Por favor cálmese.
¡Ah, juro...!
Realmente lo lamento.No lo haré de nuevo nunca más.
Señor escritor, señor escritor, le prometo que nunca me volveré a presentar delante de usted de nuevo.
Solo una vez. ¡Solo una vez, por favor perdóneme! Se lo ruego.
Oye, oye, Han Se Ju.
¿Cómo pudiste solo dejarlo ir? ¡Claramente, este fue un intento de asesinato!
Dijo que lo lamentaba. Dijo que se arrepentía y que reflexionaría. ¿Qué más hay por hacer?
¿Qué lunático diría, "hice bien, no me arrepiento," en esta situación?
Además, él terminaría comiendo arroz con frijoles (ir a la cárcel)
¡Estoy seguro de que él incluso quiere ser engañado por sus propias mentiras en este punto!
En cualquier caso, encárgate de los medios por mí, hyung.
Y por favor encárgate con cuidado de que la identidad de ese tonto no se sepa.
¡Cuidado extra por él, mi pie! ¿Crees que va a auto- reflexionar?
Mocosos como él son extraordinariamente diligentes. Probablemente cambiará su usuario y se volverá más activo que nunca.
Él es joven.
Me siento mal haciendo algo para poner piedras que bloqueen su futuro.
De todas maneras, confío en que te encargarás de eso. Me voy ahora.
¿Quién lo llama mala gente, eh? Ese oso de oro idiota.
Hombre, ¿estaría bien solo dejarlo ir así?
No tengo un buen presentimiento sobre esto.
Sí, ellos me dejaron ir.
Como dijiste, rogué hasta que las líneas en las palmas de mis manos desaparecieron.
Lloré como una persona que acaba de perder su país, y me dejaron ir.
¿Qué? ¿50?
Esta tonta tacaña.
Pero esta chica, lo juro...
¡Oye! ¿Fui yo quién acabo esposado en tu lugar y qué?
¿Solo 50?
Pero no estás arrestado.
60. Pero eso es todo.
Puedo filtrar el hecho de que eres un ladrón de motocicleta habitual.
Tengo la evidencia en mi posesión así que deja de presionarme y cuelga ahora.
¡Hola!
Comenzaste el trabajo. ¿Va bien?
Sí. Hay muchas cosas que aprender y me estoy divirtiendo.
Apuesto a que el almuerzo fue empacado para tu novio, ¿no?
Ah, sí. ¿Cómo lo sabía?
El dueño estaba llorando mientras empacaba ese almuerzo.
Supongo que la comida quizá esté un poco salada entonces.
No sé quién es su novio, pero estoy segura que está feliz
porque tiene una amable y bonita novia como usted, unni.
Bueno no, quiero decir...
¡Sapsal!
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Fui a recogerte a tu casa, pero me dijeron que estabas aquí.
Volveré ahora.
¿Por qué?
Por alguna razón ella parecía familiar.
Familiar mi trasero. Es probablemente porque es joven y bonita. ¡Hombres, lo juro!
Los celos son dañinos para tu salud.
- ¿Qué celos? - Es bueno escucharlo entonces.
Miren lo tierno que habla.
Cuando la rosa florece y mi corazón palpita emocionado,
por favor, dame tu sonrisa ahora.
Si hay una canción para ser cantada, por favor cántala ahora.
Cuando tu sol se ponga, será demasiado tarde para cantar tu canción.
Por favor, canta tu canción ahora.
¿Deberíamos regresar a Chicago?
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
¿Deberíamos regresar y estar cómodos?
Hasta que los dioses nos llamen...
¿Debo regresar adentro
y no volver a salir nunca?
Por favor llévame de nuevo a Chicago.
Entre. ¡Oye, anciano! ¿Dónde estás?
Sal. Tenemos una visita.
¿Ha salido? ¿Está aquí ahora?
Sí.
Está de pie ahí con una expresión de haberse quedado en blanco.
Hola. Encantada de verlo... Ah...
Ya que no puedo verlo...
Encantada de conocerle.
Soy Jeon Seol en la vida presente y fui Ryu Soo Hyeon en mi vida anterior.
El escritor me orientó sobre usted, hyungnim Shin Yool antes de venir.
Bienvenido a la vida presente.
♫ Brisa de la mañana ♫
♫ Sopla y levanta mi pelo con el zumbido del viento ♫
Está a punto de estallar en lágrimas en cualquier momento.
♫ Llévame lejos ♫
♫ Eso no son sueños ♫
¿Pero realmente él está aquí?
No es posible que me esté engañando, ¿verdad?
Ahí vas otra vez, otra vez.
¿Cómo puedo probarlo?
Una moneda. Dile que lance una moneda.
¿Por qué una moneda...?
Ah...
Ah, ¿como en la película, "Ghost"?
Debes llevar siempre una moneda como una biblia ya que es tu religión.
Sácala.
Él está aquí si sacas la imagen y no está aquí si sacas el número. De acuerdo.
Lánzala.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
¿Qué?
Por favor dile que abra su mano.
Ayoo, tan molesto. Está bien.
Él dijo que abras la mano.
En verdad él está aquí con nosotros.
Hyungnim Shin Yool.
Si ustedes dos terminaron de saludarse,
¿debemos pasar a la sala de escritura e ideamos un plan para la novela?
Ah, eso... Un minuto. No.
Por favor quédense aquí 30 segundos y después entren.
¿Qué pasa con él?
¿Qué ocurre? ¿Qué dijo?
¿Por qué cerró la puerta?
Por favor, llévame de nuevo a Chicago...
¡Oye! ¡Esa es mi sala de escritura, sabes!
Ah, daebak. La puerta se abre sola.
Esto no es nada.
Solo piensa en ello como si hubieras entrado gratis en una casa encantada y disfruta.
Entra.
Creía que podría estar viviendo en este presente en alguna parte lo mismo que nosotros.
¿Precisamente qué clase de historia tiene para seguir
atrapado ahí adentro durante ochenta años?
Por eso es que estamos investigando por el momento, y esa es la razón por la que queremos completar la novela.
Si combinamos nuestros recuerdos, ¿no crees que podemos unir y completar todas las piezas del rompecabezas?
Me esforzaré al máximo.
Bien.
Entonces, ¿debemos escribir el contrato?
¿Escribirlo otra vez?
¿Escribir qué?
Co-escritura del contrato de la novela.
La máquina de escribir se está moviendo sola.
Co-escritura de la novela, artículo uno. Yo, Han Se Ju...
Yo, Yoo Jin Oh...
Yo, Jeon Seol.
Hasta que la novela esté terminada, los recuerdos de cada persona deben ser compartidos.
Aceptado. Y Han Se Ju---
Este proceso debe basarse en la confianza,
y los secretos no deben mantenerse ocultos de los demás,
ni debe haber ninguna traición.
Aceptado. Han Se Ju--
Especialmente en lo que respecta a Jeon Seol,
incluso después de que la novela haya sido completada,
ella debe esforzarse por admitir salir con Han Se Ju.
Fin.
- ¿Fin? - ¿Fin?
Ahora, lo firmaremos cada uno, y
vamos a beber una vaso de champán para celebrar que nos hemos convertido en una entidad única.
Pero yo no he dicho nada sobre mis condiciones para el contrato.
- Yo tampoco. - Está bien, está bien.
Todas están ahí.
Solo gente infantil y mezquina hace amplios y gruesos contratos (con muchas hojas).
- Vamos. - Pero...
No puedo acostumbrarme a ver este tipo de cosas.
Ahora entiendes lo injusto que sentí como me juzgaban todas esas veces, ¿cierto?
¿Sobre qué? Ah,
¿Por haberle echado la culpa de ser quién rompió mi bolso?
No solo eso, él es el único que causó un terremoto en esta casa.
Y fue él quien te estuvo abriendo la puerta.
La mayoría de los malentendidos que tienes sobre mí,
debes saber que todos fueron provocados por él.
¡Ahí vas otra vez, otra vez! ¡¿Por qué sigues omitiendo la vez que te salvé?!
¡¿Por qué sigues omitiendo los recuerdos divertidos que ustedes dos tuvieron gracias a mí?!
El señor Yoo Jin Oh está diciendo algo ahora, ¿no? ¿Qué dijo?
Umm, no mucho.
El dice que está muy arrepentido por meterse entre nosotros
con sus pequeñas y sucias travesuras.
Ah, cuándo he dicho...
Aigoo, al final se murió.
¿Alguien murió?
Un viejo escritor. EL escritor Moon Seol Woo. Lo conoce, ¿verdad? Él ha estado luchando contra su enfermedad.
Entonces, ¿se tiene que ir?
Me levantaré, también.
No. Quédese con él.
El hospital está cerca, así que solo debo aparecer por allí brevemente (en el funeral) y regreso.
Solo lo conocía por su nombre.
Entonces váyase tranquilo y tome su tiempo, me quedaré jugando con Gyeon Woo.
¡No!
Me asustó. Usted asusta más que el fantasma. ¿Por qué no, por qué?
Gyeon Woo sufre alopecia porque ha estado demasiado cansado últimamente.
Así que no debes tocarlo, pase lo que pase.
No has olvidado el artículo de nuestro contrato acerca de no poseer cuerpos sin mi permiso, ¿verdad?
No. Eso era solo por tu cuerpo--
Llamaré al exorcista.
¿Por qué, entre hombres, se susurran tanto entre sí?
¿Chicos están saliendo?
Este es el momento para usar la frase, "Fantasmas que se comen las semillas (no sea absurda)," ¿verdad?
De todos modos, volveré enseguida.
¿Estará bien dejarlos solos?
Bueno, de todos modos ella ni siquiera puede verlo.
Esto se siente casi como una cita a ciegas.
¿Está usted realmente aquí? ¿No?
Por supuesto, si me respondiera, ni siquiera podría escucharlo.
¿Qué tal esto? Le haré preguntas
y puede tocar la copa de champán como respuesta.
¿Entonces se producirá un movimiento ondulante en el champán?
Si se mueve, significa "Sí". Si sigue inmóvil, será "No". ¿Lo intentamos?
¿Sigue aquí en este momento?
¡Funciona! Entonces le haré ahora las preguntas apropiadas.
¿Ha venido alguna vez a verme al restaurante de la calle?
Sabía que lo había hecho. Sin duda no había nadie por allí,
pero me sentí como si alguien me estuviera mirando, como ahora mismo.
¿Estaba conmigo cuando los cordones de mis zapatos se desataron?
Así que estuvo allí. Así que la persona con que el señor escritor estaba hablando...
Ojalá pueda ver su rostro, al menos una vez.
Para ser honesta con usted, conozco su cara, Yoo Jin Oh. Porque le he visto en mis sueños.
Tu postura cambió. No deberías tener miedo del retroceso (del arma).
Después recibirás un golpe hacia atrás, o tus brazos se hundirán, sin que te des cuenta.
Y entonces perderás estabilidad y el control sobre el arma.
Apunta.
Fuego.
Eras muy guapo. Digno de ser el Príncipe de Honmachi.
Tú fuiste mi profesor de tiro, ¿no?
Gracias. Gracias por enseñarme bien.
En cierto momento, llegué a ser incluso una atleta de tiro a nivel nacional.
Lo hiciste bien.
Es todo porque mi maestro es genial.
No lo olvides. No te desplomes por el retroceso.
Y jamás apartes tus ojos del blanco. Es como una cita, ¿verdad?
Nosotros compartimos los mismos recuerdos pero olvidamos cosas diferentes.
Ah, para dar las gracias realmente se necesita poder hacerlo mientras se mira al rostro de alguien.
Por favor, perdone a esta su indigna alumna.
Antes de conocerte, leí este poema.
¿Quieres escucharlo?
Dejando a un lado a Bang Jin, el señor escritor puede verle a usted
pero ¿por qué yo no puedo, Yoo Jin Oh?
Cuando las rosas florezcan, y mi corazón revolotee emocionado
por favor, dame esa sonrisa que ahora estás sintiendo.
Siento que debe haber alguna manera de que pueda suceder.
Si existe una canción que debas cantar, por favor cántala ahora.
Yo sabía que él haría esto. El señor escritor dijo que tiene un compromiso, así que no creo que pueda regresar pronto.
Es lamentable, pero creo que deberíamos terminar esta reunión por hoy.
Cuando el sol se ponga, será demasiado tarde para cantar tu canción.
Me iré ahora.
Tu canción
Adiós.
por favor cántala ahora.
​​Lo volveré a ver.
Tu canción, ahora... Soo Hyeon.
Ryu Soo Hyeon.
♫ Aquí adentro ♫
♫ Escribiré nuestra historia. De vez en cuando ♫
♫ Retira el polvo que lo cubre y léelo por mí ♫
♫ Sonríe para mí ahora que voy a darme la vuelta ♫
♫ Espero que puedas volver a amar ♫
♫ Pero por favor recuerda, alguna vez de vez en cuando ♫
Puedo verle. ♫ Que nuestro amor fue tan deslumbrantemente hermoso como tosco ♫
¿Por qué crees que mi objetivo es Han Se Ju?
- ¿Si no es él? - Quien sabe.
Si no es Han Se Ju
entonces me pregunto, ¿quién podría ser?
Bingo.
¿Por qué? ¿Por qué Jeon Seol?
Porque perder a alguien valioso delante de tus propios ojos,
es una docena de veces más doloroso, que lo que lo fue para mi.
El dolor de tener que ver cómo tu amado se queda incapacitado por ti,
¿no será mucho mayor ese dolor?
Si, madre.
Con cuidado.
Con cuidado ahora.
Estoy contento de que pudieras venir, Se Ju.
Por favor, llévalo a salvo a su casa.
No se preocupe y vuelva adentro, profesor.
Por favor, manténgase derecho, profesor.
Aigoo, mi hijo Se Ju llegó. Mi muchacho.
Eres un chico increíble. Estoy tan orgulloso de ti.
Vivo estos días por la alegría de leer tus novelas, mocoso.
¿Sabes cuánto te adoro, verdad?
Mis expectativas por ti,
son... así de grandes. ¿Lo sabes, verdad?
¿Estás bien, profesor?
Profesor, por favor, tome esto.
Nos marcharemos una vez que esté un poco más sobrio.
Gracias.
Lo siento, Se Ju.
Estaba triste por ese tipo, así que bebí mucho hoy.
Y de repente, el reloj dio marcha atrás
y te veías igual que cuando eras estudiante universitario.
Supongo que estoy envejeciendo. Es solo licor,
pero yo estaba desesperadamente abatido.
¿De qué sirve sentirse abatido y beber alcohol?
Solo beba lo suficiente hasta que aprecie las artes, luego practique la moderación.
¿Me estás regañando?
No es una frase mía, es algo que usted dijo en el pasado, profesor.
¿Lo hice?
Cuando nos enseñó a beber a Tae Min y a mí.
¿Umm? ¿Ah?, es cierto.
¿Cuándo ambos se graduaron de secundaria?
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Mira eso. Ustedes dos aprendieron de mí, las reglas de etiqueta de como beber,
así que al menos no te has metido en problemas por la bebida, ¿verdad?
No es que no aprendiéramos a beber como se debe, sino que fuimos castigados.
¿Yo te castigué?
Después de beber juntos toda la noche, usted siempre
nos despertaba y nos obligaba a ir a escalar por los senderos en las montañas.
Si, eso es cierto.
No añoro mi juventud, pero
me gustaría poder recobrar la resistencia que tenía.
Padre.
Estaban aquí. Los busqué durante un rato.
Madre me llamó y me pidió que lo llevara a casa.
Oh. De acuerdo, de acuerdo.
Llamé a un conductor sustituto, así que por favor, vaya a casa ahora. Iré después de presentar mis respetos al difunto.
Se ju, gracias.
Vamos.
Gracias.
Entonces me marcharé ahora.
¿Qué intentas hacer cuando das y luego lo tomas ?
Demonios, yo estaba con un "concepto gentil" hoy pero va a hacer que cambie de concepto.
¿Qué te di y tome de regreso?
Me diste el original del manuscrito con rostro amable
luego contrataste a alguien para que lo recuperara. ¿Cuál es tu mezquina intención?
¿El manuscrito original?
Por casualidad, ¿estás hablando del primer manuscrito de "Destino"?
Bien. Vamos a olvidar esto.
Viendo que tú y mi padre se comportaron como padre e hijo hoy.
No creo que lo reveles al mundo, al menos por el bien de padre.
Así que no me preocupare con respecto a eso.
Pides favores de una manera única.
No era un favor sino una advertencia.
Una advertencia de que no me quedaré parado si te metes conmigo una vez más.
Ah, acerca de la Señorita Jeon Seol—
Nunca te la di, por lo tanto, no necesito que me la devuelvas.
Probablemente es mejor si simplemente desapareces de la vista de la Señorita Jeon Seol.
¿Por qué tengo que hacer eso?
Si tienes que saberlo... porque la Señorita Jeon Seol podría estar en peligro.
- ¿Qué? - De todos modos, te lo advertí.
Este es mi último acto de amistad hacia ti.
¿Por qué todo mundo intenta que Jeon Seol y yo estemos separados? ¡¿Por qué?!
Lo estoy viendo directamente, pero aun así no puedo creerlo.
¿Cómo puedo ver a un fantasma con mis ojos?
Si terminó de confirmarlo, entonces...
¿Cómo puedo tocar a un fantasma?
Esto... Señorita Jeon Seol. Si hace eso, me hace cosquillas.
¡Dios mío! Un fantasma con cosquillas.
Ah... delante de la gente que puede verme, llego a tener un cuerpo con fuerza física.
Si terminó con la inspección, ahora
- ¿Cómo lo hizo? - ¿Sí?
No podía verlo antes, así que ¿cómo hizo para que lo viera de repente?
Eso es solo...
como un milagro, ¿tal vez?
Un milagro.
Es eso.
Eso es lo que más deseo ahora.
Esto. Por casualidad, ¿sabe a quién le pertenece esto?
Esto es de Hwi Yeong.
Ah, estaba en lo correcto.
Tenia esperanzas de que no lo fuera.
Creo que asesine al dueño de este reloj de bolsillo.
No puede ser.
Lo ví con mis propios ojos.
Vi la maquina de escribir y este reloj de bolsillo colocados el uno junto al otro.
Y...
al Señor Escritor que estaba sentado frente a ella,
y la imagen de mi misma apuntando con un arma hacia él.
No puede ser. ¿Por qué ustedes dos...?
Por un casual, yo... No. ¿Cambió Ryu Soo Yeon de alianzas?
Soo Yeon nunca haría eso.
Entonces, malinterpretó algo, ¿sin saber que él era el jefe?
No es probable que sea eso tampoco, porque...
¿Por qué de repente me vestiste así, incluso zapatos a juego?
Es para un disfraz.
Es orden del Jefe que seas una mujer moderna ahora en vez de un chico.
El jefe no debe tener mucho que hacer. ¿Por qué intenta controlar la ropa de los demás también?
Probablemente decidió que esto es más seguro.
De cualquier manera, tómate un descanso como el chico de los recados de Carpe Diem, Ryu Soo Hyeon
y se solo la cantante Anastasia.
Veo que es una mentira cuando la gente dice "la ropa es como alas." (que si vistes bien a alguien, estará bonita)
Y por supuesto, la regla de que no puedes cambiar el aspecto de alguien, sin importar cuanto lo intentes, resulta ser verdad.
¿Cómo es posible que no hayas cambiado después de que alguien te haya puesto un par de alas?
¿Por qué me llamaste?
Ya que es un día agradable, pensé que deberíamos dar un paseo. Y tomar una taza de café en el café de afuera.
Y ya que ella está arreglada, vamos al estudio fotográfico y hagamos una foto para conmemorar esto.
¿Conmemorar qué?
Estoy perdiendo.
¿No va a volver a escribir novelas, Hyungnim Hwi Yeong?
Cierto. No las volveré a escribir.
¿Por qué? Esas novelas eran la único que valía la pena leer.
Hwi Yeong no tiene tiempo para escribir una novela. Siempre está ocupado.
¿Por qué? ¿Alguna nueva cortesana llegó a Myeongwai?
Está sugiriendo que se lo compremos, ¿verdad?
¿Quieres alguno? ¿Quieres que te los compre?
No, es solo que...
recuerdo que mi padre algunas veces me compraba esto cuando era niña.
No me gustan los dulces de todas formas.
Intentó hacernos reír a propósito, ¿verdad?
Deja de molestarla.
Si llora dolorosamente delante de dulces como esos, eso hará que el corazón de estos hermanos duela.
¿No es usted la Señorita Anastasia?
Ah, el cliente de esa vez...
¿No va a actuar esta noche?
Hoy nuestro local cerró por negocios.
Y yo solo canto los Sábados.
Mmm, eso es muy malo. Estaba pensando en ir allí para oirla cantar.
Yo también estoy decepcionada. Por favor, asegúrese de parar el Sábado que viene. Disculpe.
Entonces, ¿aceptaría si le pido una cita?
Tengo la regla de mantener la distancia con los clientes.
Comprendo. La dejaré hoy, ¿así que aceptaría esto?
Traje uno de mi visita a Mitsukoshi.
Solo tomo su pensamiento.
Un regalo caro es molesto.
¿Entonces qué tal esto?
¿Esto puede aceptarlo sin sentirte agobiada verdad?
Esta persona es extrañamente insistente. No me siento cómoda.
¿Esta no es una novela que escribí para él?
Supongo que la entrego a tiempo para su publicación, después de todo.
Veamos. La noche ardiente de Gyeongseong...
Abril 19.
No puede ser.
Abril 19, a las 10 de la noche.
Min Hwan Sik en la Puerta Sur, francotirador
Ryu Soo Hyeon...
Mmm, ¿conseguiste las fotos?
Las fotos debieron salir bien. ¿Por qué? ¿Cerraste tus ojos?
Soy el único que sale bien, ¿verdad?
¿Qué es esto?
Me está ocultando algo, ¿verdad?
Como Soo Hyeon me estaba cuestionando con una determinación feroz,
finalmente cedí.
Entonces, Soo Hyeon supo que Hwi Yeong era el jefe...
¿Qué pasa?
Señorita Jeon Seol. ¿Está bien?
Yo... lo recuerdo.
¿Qué recuerda?
Lo que le hice a Seo Hwi Yeong.
Lo recuerdo.
¿Qué recuerda qué?
Lo que le hice a Seo Hwi Yeong.
¿Qué... estás haciendo ahora?
Me engañó, continuamente, desde el principio hasta ahora.
¿De qué estás hablando?
Ni siquiera piense en fingir ignorancia. Me lo dijo todo Shin Yool.
Por Dios.
¿Qué tipo de tonterías dijo, de todos modos?
Usted es el hombre enmascarado que me salvó y el líder de la organización.
El aceptarme en la organización y el ordenarme que llevara a cabo el ataque de francotirador, fue todo usted.
¿Y qué? ¿Vas a meter una bala en mi cabeza?
Ahí. Aprieta el gatillo.
¿Está loco? ¿Qué está haciendo?
Dispara. Es una orden de tu líder.
Mira eso. Estás temblando.
La orden del líder es ley, y la vida de un francotirador depende de lo desapasionado que sea.
Pero en el momento que descubriste que yo era el líder, perdiste la compostura
y por lo tanto perdiste tu derecho a ser francotirador.
¿Tienes algo más que decir?
Esa arma. Ponle el seguro de nuevo y guárdala.
Entonces... porque no podía confiar en mí...
porque tenía miedo de que vacilara, ¿fue por lo que lo mantuvo en secreto solo para mí?
No.
Tenía miedo de que vacilaras.
¿Jeon Seol?
¿Qué es? ¿Por qué no te has ido todavía?
¿Qué pasa?
¿Recordaste algo más?
¿Estás llorando o sonriendo? ¿Estás feliz?
No fue usted, señor Escritor.
- ¿No era qué? - No fue usted a quién maté.
- ¿Qué? - Eso fue solo un error en mi memoria.
No fue una escena triste. Fue una escena melodramática y desgarradora
entre un hombre y una mujer que no habían podido ser honestos entre sí.
Yoo Jin Oh, usted tenía razón. Estaba equivocada.
Me alegra escuchar que tuvo un buen recuerdo.
¿Qué es esto? ¿Estás, tal vez
manteniendo una conversación con él?
¿Deberíamos tener una fiesta de celebración?
¿Deberíamos, en serio?
E-E-Espera. Entonces, espera. ¿Puedes verlo?
- Sí. - Sí.
¿Qué estás haciendo, Señor Escritor?
¿Desde cuándo?
¿Qué?
¿Desde cuándo te mostraste a ella?
Bueno, empezó hoy, pero...
¿Cuándo lo descubriste?
- ¿Qué...? - ¿Vas a hacer que te pregunte de nuevo?
Cómo te pusiste al descubierto. ¿Cuándo lo descubriste?
¿Qué tal si terminamos primero la novela?
Oh, mira a este fantasma desvergonzado.
Hiciste algo que causó una grieta en nuestra amistad, y ahora estás planeando como escapar de ello—
¿Acabas.. de decir "amistad"?
¿"Amistad", dijiste?
Bueno, creo que pude haber dicho algo así.
No te preocupes.
Nunca haré nada para causar una grieta en nuestra amistad.
¿No oyes un sonido de una grieta que se forma, en algún lado?
No te preocupes.
Después de todo, solo soy un fantasma que desaparecerá en algún momento.
¿Hice algo doloroso?
Solo estaba diciendo que no tenemos mucho tiempo para escribir la novela juntos, eso es todo.
- Vamos a escribir. - Vamos a escribir.
¿Deberíamos escribir, entonces?
- ¿Qué escribimos primero? - ¿Por dónde empezamos?
Parece que tenemos que usar esto.
Carpe Diem
¿Estás recomendando cigarrillos, por casualidad?
No. Usaré este cerillo para enviarlos a 1930 en Gyeongseong.
¿Eh?
Entonces esa vez, también...
Ceda el paso.
¿Es una especie de "máquina del tiempo"?
Es similar, pero la verdad es que es más como una experiencia de tu vida pasada.
Puede que no sea perfecto, pero estoy usando toda la fuerza que me queda para hacer esto.
Ustedes dos deben tener una buena experiencia y retornar, por el bien de la contribución a la novela.
Pero, ¿por qué sigues diciendo "ustedes dos"?
¿No vas con nosotros?
No es que no voy, sino que no puedo ir.
Este experiencia es limitada a los seres humanos, así que un fantasma como yo no puede ir.
¿Y qué tal? ¿Les gustaría experimentarlo?
No, no voy. Una vez es suficiente para tal caos. Déjame fuera de esto.
Un "sí" de mi parte, pase lo que pase.
Si no va, Señor Escritor, iré sola.
¿Cómo puedes ir sola? ¿Quién sabe qué pasará allí?
Trato hecho.
¿Están listos?
Entonces, ahí voy.
¡De prisa! ¡Corran!
Es peligroso. Corramos rápido.
¡Atrápenlo!
Estás mostrando signos de los muchos años que han pasado.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
♫ Aquí dentro escribiré nuestra historia ♫
♫ De vez en cuando retira el polvo que lo cubre y léelo ♫
♫ Aquí dentro escribiré nuestra historia ♫
♫ De vez en cuando retira el polvo que lo cubre y léelo ♫
♫ Si algún día alguien me pregunta qué es el amor ♫
♫ Le diré que amor eras tú ♫
Máquina de Escribir Chicago
¿Escribirías la novela, entre nosotros tres?
¿Nosotros tres?
Hola. Encantada de verlo.
Soo Hyeon. Ryu Soo Hyeon.
Puedo verlo.
Los enviaré a Gyeongseong en 1930 con esta cerilla.
¿Qué estás haciendo? Corre rápido.
¡Atrápenlo!
¿Qué es esto? ¿Por qué estoy con las cosas de Hwi Yeong...?
♫ Espero que puedas volver a amar ♫
Esa soy yo, ¿no es así?
¿A quién está esperando?
¿Has estado esperando mucho tiempo?
♫ Que nuestro amor fue tan deslumbrantemente maravilloso como rudo ♫